先问大家一个字：“叾”，有人认识么?该如何读?又指代什么意思?其实这是山西方言中“屁股”的意思，就如同东北人嘴里的“腚”，陕西人口中的“沟子”，江淮官话中的“坐臀”，广东人讲的“啰柚”。大家发现没，光是一个“屁股”，就有五花八门的方言，更别提其他东西。也可见普及普通话的必要性。而山西人叫的“叾”，其实有着悠久的历史。
“叾”，普通话读dū(音同“读”)，但在山西方言中，发音与“夺”相似。山西人说话时，后缀会加一个尾音“额”，如果用汉语拼音表示为“duep”。这里的-p，是不送气音，所以读时并不需要出声，只要将舌头放在准确位置，并协助喉咙把尾音e吃掉即可。发声时急促且短，一发即收，在传统音韵学上，属于“入声”。
古汉语里讲究“四声四调”，即“平声、上声、去声、入声”，但在现代普通话乃至大部分官话方言中，都去掉了“入声”，只保留下“三声四调”，即“阴平、阳平、上声、去声”。因此官话地区的人们，如果不经过刻意训练，是读不准“入声”词的。但对于生活在晋语区的山西人来说，却不在话下。入声调，几乎是生活在这里的人们说话的本能。
“叾”这个字，是由“了”和“口”组成。但事实上，这是一个讹字，也就是错别字，其实这个字应该是由“尸”和“口”组成。据南朝顾野王的《玉篇》记载：此字“都谷切，音笃。俗䐁字。尾下窍也。”
“尸”字甲骨文就像一个屈膝而坐的人，将“口”字放在一个坐着的人底下，就是“尾下窍”肛门的意思。而“尸”字的甲骨文向金文、篆文演变的过程中，与“了”字变得极其相似。久而久之，这个字就变成了“叾”。
《玉篇》中说“叾”是䐁字的俗字，这又是什么意思呢?古代封建社会特别讲究尊卑等级，长幼顺序。就连文字也是如此，有着“正写”和“俗写”之分。“正字”，就是比较符合造字原意，在社会上层通行的字体。“俗字”，就是社会下层流行，字体不规范的字体。这类俗字通常是底层百姓为了书写方便，减省或变化笔画，甚至借字组成。
因此“䐁”字就是社会上层指代“屁股”的官方词，而“叾”则是社会下层用的俗字。也因为这一点，“叾”字甚至没有被官方收录，更别提出现在文人墨客的篇章中。
但除了山西外，广东人也常用“叾”字。比如十七八世纪，远销东南亚的梅州平远“锅叾茶”。还有很多地名中，也带有“叾”字，如广东的锅叾、礤叾里、田叾尾，香港的西贡叾、大尾叾等等。而在“叾”字的用法上，除了指“屁股”外，还有“底部”和“末端”的意思。比如广东人讲“倔叾巷”，就是“死胡同”的意思。
广东与山西相距数万里之遥，为何会有着同样的方言呢?这是因为在明朝时期，明太祖朱元璋为了填充各地因战争而损失的人口，从山西迁出了数百万人，涉及812个姓氏。因此民间又有着这样的歌谣“问我祖先在哪里，山西洪洞大槐树”。很多人的祖籍，都是在山西。而迁到广东一带的山西人保留着家乡的方言，并一直流传下去。所以才会有着两省相隔万里，却有着共同方言的情况发生。
而山西保留至今的方言，不仅体现了晋语的独特魅力，还反映了山西人民对于生活的独特理解和表达方式。通过使用方言词汇，山西人民在日常生活中增添了许多趣味性和生动性，也使得他们的语言更加丰富多彩。